Contact Us

Jacksonville University 2800 University Blvd North
Jacksonville, FL 32211

(904) 256-8000

web@ju.edu

Transgredidas, testimonios de sobrevivientes de la violencia de género

Libros

transgredidas

 

 

Transgredidas es uno de los libros que más me ha costado escribir, me ha dolido, lo he llorado y lo he sentido en carne viva, porque son relatos de testimonios e historias de niñas, adolescentes y mujeres que sufrieron abuso sexual, ya sea en su camino como migrantes indocumentadas hacia Estados Unidos o bien fueron víctimas de trata de personas con fines de explotación sexual.

Abusadas por familiares y desconocidos, no por su origen, no por su clase social, pero por ser mujeres en una sociedad que irrespeta y desvalora a la mujer por su género, en una sociedad que mulita y la seca, estas son historias ocurridas en distintas partes del mundo porque el abuso hacia el género femenino no tiene edad, color, religión ni nacionalidad.


Todo comenzó en noviembre de 2012, con un texto titulado Transgredida, al cual le siguieron otros a medida que fui obteniendo testimonios para publicar en la serie Transgredidas de mi blog Crónicas de una Inquilina. Esta serie se ha convertido en libro. Son testimonios de mujeres marcadas de por vida por el abuso, los golpes, mujeres violentadas en sus derechos, niñas a quienes robaron la niñez.

No es un libro dulce ni luce la perfección de la ficción, es un libro crudo, descarnado, como la realidad que le ha tocado vivir a sus protagonistas y a miles de mujeres a través del tiempo y de la historia.

La violencia de género no es un asunto de ficción ni de literatura, es un problema real que nos está matando, nos desaparece y nos estigmatiza. Todas hemos sufrido violencia de género en alguna de sus tantas formas, los relatos escritos en Transgredidas muestran los extremos de lo que es capaz de hacer una sociedad patriarcal y machista en la vida de niñas, adolescentes y mujeres en el marco de un sistema sociopolítico que nos trata como mercancía.

Las historias incluidas en este libro son reales, aunque los nombres de las protagonistas han sido cambiados y también algunas ubicaciones territoriales, para proteger sus identidades y su seguridad. Lo medular de este libro es contar las historias de abuso que han vivido mujeres anónimas, tan anónimas como cualquiera en cualquier lugar del mundo. Son historias que suceden todos los días, en todos lados, a todas horas.

Historias que en la mayoría de los casos nos llevamos hasta la tumba, porque contarlas significa perder familiares, ponerlos en riesgo, poner en riesgo nuestras propias vidas. También en una sociedad estereotipada guardamos silencio por temor a ser señaladas por la familia, amigos y sociedad. Porque ser abusadas nos marca y la misma sociedad nos señala y nos excluye.

El abuso emocional, físico y sexual nos mutila en muchas formas, nos roba la vida de tajo, no seca por dentro, nos invisibiliza. Transgredidas son las voces de miles de mujeres que han sido silenciadas a través del tiempo.

 ilka

Ilka Oliva Corado

25 de abril de 2017, Estados Unidos

 Disponible en Amazon.com

 

Transgressed, Testimonies of Survivors of Gender Violence

 

Translated by Marvin Najarro

 

Transgressed (Transgredidas), has been one of the most difficult books for me to write, it has hurt me, I have cried and I have felt it in flesh and blood, because it is the accounts of testimonies and stories of girls, adolescents and women who have suffered sexual abuse, either as undocumented migrants on their way to the United States, or as victims of human trafficking for sexual exploitation purposes.

Abused by relatives and strangers, not because of their origin or their social class, but because they are women in a society that disrespects and devalues women by its gender, in a society that cripples and withers her, these are stories that occurred in different parts of the world, given that the abuse towards the female gender has no age, color, religion or nationality.


It all started in November 2012, with a text entitled Transgredidas (Transgressed), which was followed by others as I was getting testimonials to publish in the Transgredidas series of my blog, Crónicas de una Inquilina. This series has become a book. These are testimonies of women marked for life by abuse, and beatings; women violated in their rights, girls to whom their childhood was stolen.

It is not a sweet book, nor is it the excellence of fiction. It is a crude, raw book, like the reality that its protagonists and thousands of women through time and history have had to live.

Gender violence is not a matter of fiction or literature. It is a real problem that is killing us.  It disappears and stigmatizes us. We have all suffered gender violence in any of its many forms. The stories written in Transgredidas show the extremes of what a patriarchal and macho society can do in the lives of girls, adolescents and women within the framework of a socio-political system that treats us as merchandise.

The stories included in this book are real, although the names of the protagonists have been changed and also some locations, to protect their identities and their security. The important thing of this book lies in telling the stories of abuse that anonymous women, as anonymous as anyone anywhere in the world, have experienced. These are stories that happen every day, everywhere, at all hours.

Stories that in most cases we take to the grave, because telling them, means losing family members, putting them and our own lives at risk. Also in a society full of stereotypes we remain silent for fear of being singled out by family members, friends and society. Because being abused marks us, and this same society accuses and excludes us.

The emotional, physical and sexual abuse cripples us in many ways, steals our life with a single stroke, destroys us from the inside. It makes us invisible. Transgredidas, are the voices of thousands of women who have been silenced over time.

Available on Amazon.com